Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
juuza
•Всички преводи
▪▪Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Желани преводи - juuza
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 1 - 20 от около 21
1
2
Следваща
>>
20
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Salutami la tua sorellina
Salutami la tua sorellina
Sorellina= sorella più giovane
Завършени преводи
Give a hello to your little sister
90
Език, от който се превежда
Voglio solo dirti che non voglio stare senza te,...
Voglio solo dirti che non voglio stare senza te, non ce la faccio. Ho costruito tutti i miei sogni intorno a te.
Завършени преводи
Vreau să îţi spun doar că nu vreau să trăiesc fără tine,...
175
Език, от който се превежда
Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo...
Scusa se ti faccio arrabbiare. Io desidero solo regalarti bei momenti, consolarti se sei triste, ascoltare le tue parole e condividere i nostri pensieri. Semplice no? Solo che a volte mi sembra così tanto difficile...
bei = belli
bei momenti = momenti belli
Завършени преводи
Îmi pare rău dacă te supăr...
240
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Sete di te mi incalza. PABLO NERUDA
Sete di te mi incalza nelle notti affamate.
Sei la mia sete e ciò che deve saziarla.
Come poter non amarti se per questo devo amarti.
I miei occhi hanno sete, perchè esistono i tuoi occhi.
La mia bocca ha sete, perchè esistono i tuoi baci.
Sete di te. Sete infinita. Sete che cerca la tua sete.
Incalza, dal verbo incalzare = inseguire
"Sete di te mi insegue...".
Завършени преводи
Setea de tine mă urmăreşte. PABLO NERUDA
108
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Non vedo l'ora di vederti amore.
Non vedo l'ora di vederti amore.
Non ce la faccio più a stare senza te.
Ti mando un bacio con tutto il mio cuore.
Grazie d'esistere!
Завършени преводи
Je n'en peux plus d'attendre pour te voir
I can't wait to see you
Abia aştept să te văd....
279
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
A te, amore mio
A te, senza muovermi,
senza vederti, te distante,
vanno il mio sangue e i miei baci,
a te, bellissima e dolcissima mia,
fatta di tutto l'oro
e di tutto l'argento,
fatta di tutto il frumento
e di tutta la terra,
fatta di tutta l'acqua
delle onde marine,
fatta per le mie braccia,
fatta per i miei baci,
fatta per l'anima mia.
Завършени преводи
Å¢ie, iubirea mea
179
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Wieder will mein froher Mund begegnen Deinen...
Wieder will mein froher Mund begegnen
Deinen Lippen, die mich küssend segnen,
Deine lieben Finger will ich halten
Und in meine Finger spielend falten,
Meinen Blick an deinem dürstend füllen,
Tief mein Haupt in deine Haare hüllen,
Завършени преводи
Din nou gura me vrea să-ntâmpine cu bucurie
206
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
La mia felice bocca - poesia di Hermann Hesse
La mia felice bocca nuovamente incontrare vuole
le tue labbra che baciando mi benedicono,
le tue dita care voglio tenere
e giocando congiungerle con le mie dita,
saziare il mio assetato sguardo col tuo,
avvolgere il mio capo nei tuoi folti capelli.
Завършени преводи
Gura mea fericită - poezie de Hermann Hesse
17
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Spero che tu mi pensi
Spero che tu mi pensi
Завършени преводи
Sper că te gândeşti la mine.
116
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Anche te mi piaci molto. Sei una ragazza...
Anche te mi piaci molto. Sei una ragazza bellissima e sei molto dolce. Il mio cuore batte forte quando ti penso. Vorrei tanto conoscerti meglio.
Завършени преводи
ÃŽmi placi mult.
49
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Sa sti ca si mie imi placi mult si abia asteptsa...
Sa sti ca si mie imi placi mult si abia aştept sa te văd iar.
Завършени преводи
Tu sai he mi piaci
1
2
Следваща
>>